1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,803 --> 00:00:55,101
הקבר ההודי
4
00:02:28,069 --> 00:02:31,238
זהו הארמון של מהרג'ה צ'נדרה,
5
00:02:31,322 --> 00:02:34,659
שליט על החיים והמוות באשנאפור.
6
00:02:35,743 --> 00:02:40,831
נראה שהכל שליו,
אבל השלווה מתעתעת.
7
00:02:41,457 --> 00:02:46,170
רמיגני, אחיו הגדול של המהרג'ה,
מקנא בו,
8
00:02:46,253 --> 00:02:50,549
ואוסף אצילים וכהנים סוררים
9
00:02:50,633 --> 00:02:56,639
להפיל את אחיו
ולתפוס את השלטון באשנאפור.
10
00:02:58,182 --> 00:03:01,894
צ'נדרה, המהרג'ה, לא חושדת.
11
00:03:01,977 --> 00:03:05,356
הוא משוכנע
של נאמנות אחיו.
12
00:03:06,399 --> 00:03:08,776
בזמן שהוא מאכיל את החיות האהובות שלו
13
00:03:08,859 --> 00:03:12,738
הוא חושב על ארמון האי המופלא
14
00:03:12,822 --> 00:03:16,117
והרקדנית היפה סיתה,
15
00:03:16,200 --> 00:03:20,204
למי הוא קרא לרקוד
במקדש אשנאפור.
16
00:03:21,997 --> 00:03:27,628
בפאר הארמון
היא חיה כמו ציפור בכלוב מוזהב.
17
00:03:29,130 --> 00:03:33,884
צ'נדרה מציעה לה את המתים
התכשיטים של מהראני להראות את אהבתו.
18
00:03:33,968 --> 00:03:37,430
הוא רוצה לחלוק איתה את כס המלכות.
19
00:03:37,513 --> 00:03:40,474
אבל ליבו של הרקדן שייך לאחר,
20
00:03:40,558 --> 00:03:43,269
המהנדס הגרמני Harald Berger,
21
00:03:43,352 --> 00:03:47,314
שנשכרה על ידי צ'נדרה
לבנות בתי ספר ובתי חולים.
22
00:03:47,398 --> 00:03:51,235
הוא הציל את סיתה מציפורניו של נמר.
23
00:03:51,318 --> 00:03:54,613
צ'נדרה הראה את הכרת התודה שלו עם טבעת.
24
00:03:54,697 --> 00:03:58,868
אבל החברות ביניהם הסתיימה
עם אהבתו של ברגר לסיטה.
25
00:04:00,077 --> 00:04:04,623
ברגר נאלץ לברוח
עם הרקדנית היפה.
26
00:04:04,707 --> 00:04:09,336
פרשים נשלחים
למצוא אותם ולהחזיר אותם.
27
00:04:12,006 --> 00:04:15,176
אחותו של ברגר, אירן
28
00:04:15,259 --> 00:04:18,220
ובעלה וולטר רוד,
עמיתו של ברגר,
29
00:04:18,304 --> 00:04:20,431
מגיעים לאשנפור.
30
00:04:21,182 --> 00:04:25,269
הם הופכים לחשודים
כשרמיג'אני אומר להם
31
00:04:25,352 --> 00:04:27,521
ברגר יצאה לציד נמרים.
32
00:04:28,856 --> 00:04:33,861
לצ'אנדרה יש תוכניות ברורות עבור רוד.
33
00:04:34,445 --> 00:04:38,199
אני רוצה שקודם כל תבנה קבר.
34
00:04:40,576 --> 00:04:41,744
קבר?
35
00:04:42,161 --> 00:04:45,539
כאלה שהעולם לא ראה בעבר.
36
00:04:45,623 --> 00:04:49,210
עשוי מהשיש הטהור ביותר,
התכשיטים היקרים ביותר:
37
00:04:49,293 --> 00:04:53,297
ירקן, בהט, טורקיז, אלמוגים,
אמרלדים ואודמים.
38
00:04:55,883 --> 00:04:59,094
זה יהיה קברו של אהובי.
39
00:05:01,180 --> 00:05:02,973
איבדתי את האישה...
40
00:05:03,974 --> 00:05:08,187
שהיה מאוד קרוב ללבי.
41
00:05:08,270 --> 00:05:10,481
קבל בבקשה את תנחומיי
42
00:05:10,564 --> 00:05:13,943
על אובדן של מישהו
שאהב אותך מאוד.
43
00:05:14,819 --> 00:05:18,322
מי אמר את זה האישה
על מי דיברתי אהב אותי?
44
00:05:20,032 --> 00:05:24,662
ואם איבדתי אותה, היא חייבת להיות מתה?
45
00:05:27,248 --> 00:05:30,334
אז... היא עדיין בחיים?
46
00:05:30,751 --> 00:05:33,128
יום אחד היא תמות.
47
00:05:33,212 --> 00:05:37,174
ליתר דיוק,
היא תמות כשהקבר יושלם.
48
00:05:38,092 --> 00:05:41,136
כנראה לא הבנתי אותך נכון.
49
00:05:41,554 --> 00:05:43,806
אפשר הסבר?
50
00:05:46,725 --> 00:05:48,894
איך אתה יכול להסביר
51
00:05:49,395 --> 00:05:54,900
שאישה שהייתה עטופה באהבה
כמו גלימת זהב
52
00:05:54,984 --> 00:05:56,777
זרוק את אהבתי הצידה...
53
00:05:58,153 --> 00:05:59,655
וזרק אותו לכלב?
54
00:06:01,949 --> 00:06:04,785
לאדם שבגד בחברו?
55
00:06:05,786 --> 00:06:08,956
אתה לא רוצה קבר, הוד מעלתך.
56
00:06:09,039 --> 00:06:11,166
אתה רוצה אתר הוצאה להורג.
57
00:06:12,376 --> 00:06:16,839
אין שום דבר על זה בחוזה שלי.
אני עוזב.
58
00:06:16,922 --> 00:06:22,136
אתה לא יכול לעזוב את אשנאפור
ללא רשותי והגנתי.
59
00:06:23,888 --> 00:06:27,600
סיתה וברגר נקלעים לסערה.
60
00:06:27,683 --> 00:06:32,354
הרוח מכסה את עקבותיהם,
הפרשים לא יכולים למצוא אותם.
61
00:06:33,272 --> 00:06:37,902
מותשים, שני האוהבים קורסים.
62
00:06:39,987 --> 00:06:43,866
שעות רבות לאחר מכן,
לאחר שהסערה התבהרה,
63
00:06:43,949 --> 00:06:48,162
שיירה של סוחרים שלווים
פונה בדרכו על פני המדבר.
64
00:07:14,480 --> 00:07:16,440
סאהיב, שם.
65
00:07:20,736 --> 00:07:22,571
סע ותחקור.
66
00:07:44,051 --> 00:07:46,053
הלב שלו עדיין פועם.
-גם שלה.
67
00:07:55,604 --> 00:08:02,403
שטן זר ברח
מארמון המהרג'ה.
68
00:08:03,320 --> 00:08:04,947
הוא פגע באלים
69
00:08:05,614 --> 00:08:07,449
ונגנב מהנסיך.
70
00:08:08,659 --> 00:08:13,122
איתו אישה הודית.
71
00:08:13,747 --> 00:08:16,375
אסור לפגוע בה.
72
00:08:17,167 --> 00:08:21,672
מי שיהפוך אותם
לחיילי המהרג'ה
73
00:08:21,755 --> 00:08:23,465
יקבל פרס.
74
00:08:23,549 --> 00:08:27,136
באמת יכולנו להשתמש בזה.
אתה יודע השור שלנו מת!
75
00:08:56,498 --> 00:08:59,960
קבר לאהבה גדולה...
76
00:09:01,920 --> 00:09:05,049
אני לא אבנה את זה. אני לא!
77
00:09:06,383 --> 00:09:11,263
בחוזה שלי לא כתוב כלום
על אתר הוצאה להורג.
78
00:09:12,306 --> 00:09:13,724
ואם הוא מכריח אותך?
79
00:09:13,807 --> 00:09:18,854
אתה לא יכול להכריח מישהו להשתתף
בפשע שהוא לא יכול למנוע.
80
00:09:19,980 --> 00:09:24,526
וולטר, אתה לא חושב
אתה קצת לא מציאותי לפעמים?
81
00:09:26,820 --> 00:09:30,240
הוא לא יעז לפגוע באירופאי.
82
00:09:30,324 --> 00:09:34,119
כל מי ששומר על הזר
83
00:09:34,203 --> 00:09:36,747
או עוזר לו לברוח,
84
00:09:36,830 --> 00:09:39,166
יידון למוות!
85
00:09:39,249 --> 00:09:43,754
הכפר שלהם
יישרף עד היסוד.
86
00:09:44,755 --> 00:09:45,881
קָדִימָה!
87
00:09:57,643 --> 00:09:59,978
שָׁם. הכפתור תוקן.
88
00:10:00,395 --> 00:10:03,315
זה לא תואם, אבל...
-מה אתה עושה?
89
00:10:03,732 --> 00:10:07,736
אני מתקן את בגדיו של האראלד,
עד כמה שאני יכול.
90
00:10:09,238 --> 00:10:12,658
תסתכל על המקום הזה. עיפרון, כמובן.
91
00:10:13,325 --> 00:10:16,829
למה זה גברים תמיד
למלא את הכיסים שלהם בעפרונות?
92
00:10:28,632 --> 00:10:31,260
תפסיק לצעוד הלוך ושוב כמו נמר.
93
00:10:33,762 --> 00:10:35,180
ציד נמרים.
94
00:10:36,431 --> 00:10:37,599
אתה יודע,
95
00:10:38,225 --> 00:10:41,353
הכל כאן נראה לי כל כך מוזר.
96
00:10:42,688 --> 00:10:44,398
את עצבנית, איירין.
97
00:10:45,232 --> 00:10:48,861
-החום הזה...
-למה אתה חושב שהוא נעלם?
98
00:10:49,319 --> 00:10:52,656
בלי מכתב, בלי הודעה, בלי כלום.
99
00:10:52,739 --> 00:10:54,575
הוא ידע שאנחנו באים.
100
00:10:57,202 --> 00:10:59,121
אל תדאג כל כך.
101
00:10:59,204 --> 00:11:00,455
לא.
102
00:11:02,916 --> 00:11:04,751
יש לי הרגשה מוזרה.
103
00:11:16,305 --> 00:11:18,473
מצאנו שני זרים.
104
00:11:18,557 --> 00:11:22,519
-גבר לבן ואישה הודית?
-אתה מכיר אותם?
105
00:11:24,605 --> 00:11:26,356
אתה נוסע לצפון?
106
00:11:27,065 --> 00:11:29,943
אז עדיף שתיקח אותם איתך.
107
00:11:30,360 --> 00:11:34,990
הם צריכים מנוחה. נגמרו להם המים.
108
00:11:35,073 --> 00:11:37,868
זה היה רצונו של אללה שמצאנו אותם.
109
00:11:39,203 --> 00:11:40,662
אתה צודק.
110
00:11:41,079 --> 00:11:45,292
זה המנהג שהם יכולים להישאר
111
00:11:45,375 --> 00:11:48,128
עד שהם שוב בריאים.
112
00:12:22,454 --> 00:12:24,748
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
113
00:12:25,165 --> 00:12:27,084
בכלל לא, גברתי.
114
00:12:29,086 --> 00:12:30,462
אָנָא.
115
00:12:30,545 --> 00:12:32,965
אתה יכול ללכת לכל מקום שתרצה
בארמון.
116
00:12:33,048 --> 00:12:35,801
אני רוצה שתרגיש בבית באשנפור.
117
00:12:37,844 --> 00:12:43,058
באתי לספר לך
שבעלי לא יכול לעבוד בשבילך.
118
00:12:43,141 --> 00:12:44,893
אין סיבה.
119
00:12:45,310 --> 00:12:48,438
ביקשתי ממנו לבנות אנדרטה
120
00:12:48,522 --> 00:12:51,692
לרגשות שבזבזתי.
121
00:12:51,775 --> 00:12:54,736
זהו קבר לאהבה גדולה.
122
00:12:54,820 --> 00:12:58,699
אהבה גדולה... או שנאה גדולה?
123
00:12:59,199 --> 00:13:03,620
בעוד מאה שנים,
אף אחד לא יידע שזו הייתה שנאה.
124
00:13:04,121 --> 00:13:07,666
מה יישאר
הוא קבר לאהבה גדולה.
125
00:13:07,749 --> 00:13:10,585
אתה לא יכול לסלוח לאישה הזאת?
126
00:13:10,669 --> 00:13:13,380
אתה יכול לסלוח רק אם אתה עדיין אוהב.
127
00:13:13,797 --> 00:13:15,549
אני כבר לא אוהב.
128
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
אני שונא.
129
00:13:17,968 --> 00:13:19,928
אתה שונא כי אתה אוהב.
130
00:13:20,012 --> 00:13:22,431
אתה רוצה נקמה כי אתה מקנא.
131
00:13:23,181 --> 00:13:25,100
סליחה על הכנות שלי.
132
00:13:27,394 --> 00:13:30,314
בואו נדבר על דברים אחרים.
133
00:13:33,191 --> 00:13:38,196
אני מופתע אח שלי
לא השאיר לי הודעה.
134
00:13:38,280 --> 00:13:43,243
שלחתי את מיטב הפרשים שלי
להחזיר את מר ברגר.
135
00:13:44,119 --> 00:13:47,998
אני מאמין שהם ימצאו אותו בקרוב.
136
00:13:48,081 --> 00:13:52,627
אני חושב שהיו לי תוכניות
אפילו כשראיתי אותך לראשונה
137
00:13:52,711 --> 00:13:54,379
בשיירה.
138
00:13:55,464 --> 00:13:59,384
אני אבנה לנו בית.
זה לא יהיה ארמון.
139
00:13:59,468 --> 00:14:04,264
אבל כל חדר יתמלא
באהבה וחיבה.
140
00:14:06,099 --> 00:14:10,020
האם תהיה לנו גינה קטנה?
-עם הרבה פרחים.
141
00:14:11,355 --> 00:14:16,902
וגדר כל כך גבוהה
הפחד הזה לא יכול לחלוף על זה.
142
00:14:16,985 --> 00:14:20,947
אל תפחדי, סיתה.
אנחנו בין חברים כאן.
143
00:14:21,490 --> 00:14:23,617
אסור לך לעשות את זה.
144
00:14:23,700 --> 00:14:26,620
תחשוב על חוק האירוח.
145
00:14:27,037 --> 00:14:29,623
אני חושב על השור שלנו שמת.
146
00:14:30,207 --> 00:14:33,377
זו חובתנו לשרת את הנסיך.
147
00:14:33,794 --> 00:14:35,253
אתה לא!
148
00:14:35,337 --> 00:14:38,173
אם מישהו שואל,
הלכתי לבקר את אחי.
149
00:14:38,590 --> 00:14:40,592
רגע, תקשיב!
150
00:14:46,932 --> 00:14:49,226
זו הייתה שיחה חסרת תועלת.
151
00:14:49,309 --> 00:14:51,895
אי אפשר לעבור אליו.
152
00:14:52,479 --> 00:14:54,231
הוא הודי.
153
00:14:54,314 --> 00:14:57,442
אסאגרה היא גם הודית. הוא נגיש.
154
00:15:19,840 --> 00:15:21,007
וולטר...
155
00:15:22,592 --> 00:15:25,178
אתה חושב שהאראלד יכול להיות האיש
156
00:15:25,887 --> 00:15:28,265
מי בגד בנסיך עם האישה ההיא?
157
00:15:28,348 --> 00:15:33,145
גם אני שאלתי את עצמי את זה,
אבל מעולם לא היו לו רומנים.
158
00:15:33,228 --> 00:15:37,065
מה אם זה היה יותר? אהבה אמיתית אולי?
159
00:15:37,482 --> 00:15:41,403
האראלד תמיד היה נחוש מאוד.
160
00:15:42,571 --> 00:15:43,947
אנחנו חייבים לחכות.
161
00:16:02,591 --> 00:16:04,426
-הרלד.
-תהיה בשקט.
162
00:16:05,343 --> 00:16:07,304
סאהיב, אתה חייב לברוח.
163
00:16:07,387 --> 00:16:10,724
הפרשים של המהרג'ה יהיו כאן בקרוב.
164
00:16:10,807 --> 00:16:11,850
איך אתה יודע?
165
00:16:11,933 --> 00:16:15,479
אחד מאיתנו הביא בושה
על הקהילה שלנו.
166
00:16:15,896 --> 00:16:18,440
הוא לא כיבד את חוק האירוח.
167
00:16:18,857 --> 00:16:22,527
נסו להגיע לערוץ. יש בו מערות רבות.
168
00:16:23,028 --> 00:16:27,115
הבאנו לך אוכל
ושמלה לאישה.
169
00:16:27,699 --> 00:16:29,868
הנה נשק בשבילך, סאהיב.
170
00:16:29,951 --> 00:16:33,163
עכשיו מהרו. שהאלים יהיו איתך.
171
00:17:01,149 --> 00:17:05,820
אם הם יברחו,
נתלה כל גבר, אישה וילד.
172
00:17:05,904 --> 00:17:08,323
מצאנו את עקבותיהם.
173
00:17:08,406 --> 00:17:10,033
טוב, תמשיך לחפש.
174
00:17:10,450 --> 00:17:13,662
הוזהרתם. הגנתם עליהם.
175
00:17:13,745 --> 00:17:15,747
הכפר יישרף.
176
00:17:39,354 --> 00:17:41,022
עזבו את הסוסים!
177
00:17:41,439 --> 00:17:44,025
קום לכאן, תזדרז!
178
00:17:51,449 --> 00:17:54,911
מָהִיר. בואו ניכנס לערוץ.
179
00:18:00,792 --> 00:18:02,961
אני לא יכול להמשיך. אני עייף.
180
00:18:04,337 --> 00:18:05,505
לַחֲכוֹת.
181
00:18:11,428 --> 00:18:13,972
הנה מערה. בוא מהר.
182
00:18:38,246 --> 00:18:40,999
אתה בטוח שאנחנו בדרך שלהם?
183
00:18:41,082 --> 00:18:43,752
כן, יש זרדים שבורים טריים.
184
00:18:43,835 --> 00:18:45,128
תמשיך, אז.
185
00:19:12,781 --> 00:19:14,616
הם מאוד קרובים.
186
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
מזל שהכניסה קטנה,
קל להגן עליו.
187
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
שיווה,
188
00:19:20,664 --> 00:19:24,668
מושיע, משמר,
189
00:19:24,751 --> 00:19:27,879
משחית, מגן,
190
00:19:28,838 --> 00:19:30,715
אלוהים רחום.
191
00:19:32,175 --> 00:19:35,637
אתה משחרר אותנו מפחד.
192
00:19:36,846 --> 00:19:39,516
בורא ושליט חיים...
193
00:19:40,517 --> 00:19:42,185
להגן עלינו.
194
00:19:54,072 --> 00:19:56,032
אני המשרת שלך.
195
00:19:57,575 --> 00:19:59,703
המשרת שלך.
196
00:20:21,057 --> 00:20:23,226
תעלה על הגבעה ההיא.
197
00:20:24,519 --> 00:20:26,062
לתוך הערוץ הזה.
198
00:20:40,994 --> 00:20:42,871
יש מערה. תבדוק את זה.
199
00:20:56,634 --> 00:20:58,511
הם לא יכולים להיות שם.
200
00:20:58,595 --> 00:21:03,683
יש קורי עכביש לפניו.
הם היו הורסים את זה.
201
00:21:04,309 --> 00:21:06,394
המשיכו לעלות במעלה הערוץ.
202
00:21:43,097 --> 00:21:44,682
היה לנו מזל.
203
00:21:45,141 --> 00:21:48,019
עכביש סובב את רשתו שם.
204
00:21:48,102 --> 00:21:49,729
זה עצר אותם.
205
00:22:06,037 --> 00:22:08,998
זה לא ייאמן! לא ייאמן!
206
00:22:09,499 --> 00:22:12,877
-מה העניין?
-זה שערורייתי.
207
00:22:12,961 --> 00:22:15,380
צ'נדרה הסירה את הדגמים.
208
00:22:16,089 --> 00:22:18,633
אין ספק כדי שלא ייפגעו.
209
00:22:19,050 --> 00:22:20,343
שְׁטוּיוֹת!
210
00:22:21,052 --> 00:22:23,930
למה אתה מתכוון?
211
00:22:26,683 --> 00:22:29,686
מר אסאגרה, אפשר לשאול אותך משהו?
212
00:22:30,645 --> 00:22:32,605
אם אוכל לענות לך.
213
00:22:33,106 --> 00:22:34,941
אתה חייב להבין...
214
00:22:35,650 --> 00:22:38,987
האם אתה באמת מאמין
אחי נסע לציד נמרים?
215
00:22:40,697 --> 00:22:44,534
אם הייתי אומר שאני לא מאמין בזה,
216
00:22:44,951 --> 00:22:47,829
הייתי מאשים את הנסיך שלי בשקר.
217
00:22:47,912 --> 00:22:52,500
לא יכולת לברר לנו משהו?
218
00:22:53,793 --> 00:22:57,755
מי היה איתו? מתי הוא עזב?
219
00:22:57,839 --> 00:22:59,757
לאן הוא נעלם?
220
00:23:00,675 --> 00:23:03,386
בבקשה, לא תעזור לנו?
221
00:23:04,053 --> 00:23:06,055
אני אנסה, גברת רוד.
222
00:23:06,848 --> 00:23:09,017
אני מקווה שמר ברגר בסדר.
223
00:23:09,893 --> 00:23:13,479
אני חושב שזה בטוח,
אבל מוטב שנמתין עד עלות השחר.
224
00:23:14,731 --> 00:23:18,693
-מה אתה עושה?
-אני רעב, לא אכלנו.
225
00:23:18,776 --> 00:23:20,737
אתה לא יכול לאכול את זה!
226
00:23:20,820 --> 00:23:24,240
שיווה קיבל את הצעתי.
227
00:23:24,324 --> 00:23:26,701
הוא היה כועס עלינו.
228
00:23:26,784 --> 00:23:30,955
סיתה,
לשיבה אין את הכוח לעזור לנו.
229
00:23:31,039 --> 00:23:33,124
הוא שלח לנו את העכביש.
230
00:23:33,207 --> 00:23:34,542
סיתה!
231
00:23:35,543 --> 00:23:39,005
האראלד, עזוב לי את האלים שלי.
232
00:23:40,423 --> 00:23:42,425
הם אלים טובים.
233
00:24:10,328 --> 00:24:12,413
-אני אביא מים.
-הישאר כאן.
234
00:24:12,497 --> 00:24:14,374
אל תדאג, שיווה איתי.
235
00:24:53,162 --> 00:24:55,540
לא, אני רוצה אותו בחיים.
236
00:25:39,042 --> 00:25:40,835
סיכו, לקמה.
237
00:25:41,627 --> 00:25:46,132
לטפס למטה. אני חייב לדעת אם הוא מת.
238
00:25:57,935 --> 00:25:59,771
תפתח!
239
00:26:02,565 --> 00:26:05,693
מסר להוד מעלתו
מהנסיך רמיג'אני.
240
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
הדבר הזה שם למעלה...
241
00:27:07,630 --> 00:27:10,091
משגע אותי!
242
00:27:10,758 --> 00:27:13,594
אני שמח אם האוויר זז בכלל.
243
00:27:16,681 --> 00:27:20,351
זה כאילו... היו לו עיניים.
244
00:27:21,269 --> 00:27:22,937
אבל, איירין...
245
00:27:26,691 --> 00:27:29,318
אני מפחד.
246
00:27:35,950 --> 00:27:38,161
לא ידעתי שגברת רוד נמצאת כאן.
247
00:27:38,744 --> 00:27:41,747
בעצם,
רציתי לדבר עם מר רוד לבד.
248
00:27:44,208 --> 00:27:47,170
-יש לי חדשות רעות.
-אח שלי?
249
00:27:48,254 --> 00:27:50,673
הוא היה צייד חסר ניסיון.
250
00:27:50,756 --> 00:27:54,135
לתקוף נמר במאורה שלו
הוא מסוכן.
251
00:27:54,218 --> 00:27:56,304
האם הוא... מת?
252
00:27:57,555 --> 00:27:59,932
-כֵּן.
-איך אתה יודע?
253
00:28:00,016 --> 00:28:01,726
אני לא מאמין לך.
254
00:28:10,860 --> 00:28:13,196
השיקאריס שלי מצא אותו.
255
00:28:13,779 --> 00:28:18,242
הם קברו אותו במקום שנפל,
256
00:28:18,326 --> 00:28:20,494
ליד שטח הציד של הנמר.
257
00:28:21,454 --> 00:28:24,582
האראלד... מת.
258
00:28:24,999 --> 00:28:27,627
כן, הוא מת.
259
00:28:30,379 --> 00:28:31,631
חבל.
260
00:29:02,536 --> 00:29:05,373
אירן, תסתכל על זה.
261
00:29:06,207 --> 00:29:07,541
תראה את זה!
262
00:29:08,668 --> 00:29:10,795
כן, זה הז'קט של האראלד.
263
00:29:10,878 --> 00:29:14,590
אבל הוא לא לבש את זה בציד נמרים.
264
00:29:14,674 --> 00:29:18,928
האם אתה מזהה את סימני העיפרון
הראית לי?
265
00:29:21,180 --> 00:29:22,515
תן לי לראות.
266
00:29:26,227 --> 00:29:27,645
אתה צודק.
267
00:29:28,646 --> 00:29:31,065
הכפתור שתפרתי עליו נעלם,
268
00:29:31,148 --> 00:29:33,985
אבל יש חתיכה
של השרשור הלא תואם.
269
00:29:34,694 --> 00:29:39,532
הם לקחו את הז'קט
מהארון.
270
00:29:39,615 --> 00:29:43,160
הם משחקים איתנו משחק מרושע.
271
00:29:43,953 --> 00:29:44,954
האראלד חי.
272
00:29:45,037 --> 00:29:47,415
התנינים אכלו אותו.
273
00:29:47,498 --> 00:29:50,710
הם הגיעו אליו לפני שהנשרים הגיעו.
274
00:29:51,377 --> 00:29:55,214
האישה שאתה אוהב ניצלה.
275
00:30:01,971 --> 00:30:03,180
תמשיך.
276
00:30:03,639 --> 00:30:05,891
מצאנו את הרקדנית.
277
00:30:06,726 --> 00:30:08,102
צ'נדרה.
278
00:30:08,185 --> 00:30:10,021
היא הייתה קשורה בידיים וברגליים.
279
00:30:12,440 --> 00:30:14,942
מה המשחק שלך, רמיגני?
280
00:30:15,359 --> 00:30:17,320
למה אתה מתכוון אחי?
281
00:30:17,945 --> 00:30:20,072
אתה אומר לי סיתה...
282
00:30:21,240 --> 00:30:24,243
הרקדנית עזבה את אשנאפור
בניגוד לרצונה?
283
00:30:24,827 --> 00:30:26,162
בתור אסיר?
284
00:30:26,245 --> 00:30:28,664
אחרת למה היינו מוצאים אותה קשורה?
285
00:30:29,498 --> 00:30:31,792
גם אני הופתעתי.
286
00:30:31,876 --> 00:30:34,420
חשבתי שהיא בוגדת, אבל עכשיו...
287
00:30:35,504 --> 00:30:37,006
רמיג'אני,
288
00:30:37,673 --> 00:30:42,386
אני חושש שזו האהבה שלך אליי
שגורם לך לשקר.
289
00:30:42,470 --> 00:30:44,347
אתה רוצה להציל את ליבי.
290
00:30:44,430 --> 00:30:46,349
אני מודה לך.
291
00:30:46,432 --> 00:30:48,517
-אתה רוצה לראות אותה?
-לֹא.
292
00:31:10,164 --> 00:31:11,165
עוד משהו?
293
00:31:11,248 --> 00:31:14,335
שליח מחכה. הוא מפדהו.
294
00:31:14,418 --> 00:31:16,754
השטן הזקן מגיע.
295
00:31:16,837 --> 00:31:18,005
איפה הוא?
296
00:31:18,089 --> 00:31:22,176
במגורים שלך.
הוא הגיע מחופש לסוחר.
297
00:31:27,348 --> 00:31:28,891
מה הבאת?
298
00:31:28,974 --> 00:31:31,102
הנסיך פאדו שולח אותי.
299
00:31:31,185 --> 00:31:36,023
הוא נחוש
לנקום בצ'נדרה.
300
00:31:36,774 --> 00:31:40,403
הוא תומך בך
לכס המלכות של אשנאפור.
301
00:31:40,486 --> 00:31:41,987
מה מציע הראג'ה?
302
00:31:42,071 --> 00:31:44,615
הצבא שלו על הגבול.
303
00:31:45,032 --> 00:31:49,870
וחיל מובחר
נמצא בדרכו לעיר.
304
00:31:50,788 --> 00:31:54,458
הם יגיעו
בעוד כמה ימים כסוחרים.
305
00:31:54,542 --> 00:31:56,377
מוקדם מדי.
306
00:31:56,460 --> 00:32:01,048
עדיין לא זכיתי בכהנים.
אני צריך את דאג, הגנרל של צ'נדרה.
307
00:32:01,132 --> 00:32:04,844
כמה אנחנו צריכים לשחד אותו?
308
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
הוא שירת תחת אביו של המהרג'ה.
309
00:32:08,013 --> 00:32:13,352
הוא תרם לרמיג'אני
עוברים על פניו לטובת צ'נדרה.
310
00:32:13,436 --> 00:32:16,981
-יש דרכים אחרות...
-לא נגד דאג.
311
00:32:17,064 --> 00:32:21,277
חייליו נאמנים לו.
שימוש בכוח הוא מסוכן.
312
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
לך עכשיו. שאף אחד לא יראה אותך.
313
00:32:33,622 --> 00:32:36,625
בית המשפט בעיקר לצידנו.
314
00:32:37,042 --> 00:32:39,503
אני שולט בשומר.
315
00:32:39,920 --> 00:32:42,673
גנרל דאג תומך בצ'נדרה.
316
00:32:42,756 --> 00:32:45,968
הכוהנים עדיין מתלבטים.
317
00:32:48,387 --> 00:32:52,516
אני צריך תלונה, בואנה.
הרקדנית על כס המלכות.
318
00:32:53,434 --> 00:32:56,729
אבל צ'נדרה לא יכול להחליט.
319
00:32:57,229 --> 00:32:59,732
ליבו עדיין מלא ספקות.
320
00:33:43,692 --> 00:33:49,031
איש חכם,
פעם היית עשיר ועוצמתי.
321
00:33:49,114 --> 00:33:53,327
הלכת בדרכו של בודהה
והפך לחוזר בתשובה.
322
00:33:53,744 --> 00:33:55,371
אני בא אליך
323
00:33:55,454 --> 00:33:58,582
ככל שיש לך יותר
מכל אוצרות הודו.
324
00:33:59,792 --> 00:34:05,673
אני כבר לא יכול לקרוא את השלטים.
האלים לא יענו.
325
00:34:05,756 --> 00:34:09,593
אולי האלים לא רוצים לענות לך.
326
00:34:10,302 --> 00:34:13,847
האנוכיות שלך מעוורת אותך.
327
00:34:13,931 --> 00:34:17,893
הלב שלי עמוס. אני לא יכול למצוא שלווה.
328
00:34:18,435 --> 00:34:20,479
אני מחפש את האמת.
329
00:34:20,563 --> 00:34:23,649
לא. אתה לא מחפש את האמת.
330
00:34:24,316 --> 00:34:28,279
אתה מחפש מישהו
לבגוד בזה איתך
331
00:34:28,904 --> 00:34:32,491
כדי שאתה לא לבד
בדרכך אל החושך.
332
00:34:39,790 --> 00:34:43,419
תביא לי מים, סאמיסי. אני צמא.
333
00:34:47,214 --> 00:34:49,508
הוא צנוע.
334
00:34:50,009 --> 00:34:52,261
ענווה והתנערות
335
00:34:52,678 --> 00:34:55,848
הם המפתחות לשלום ואושר.
336
00:34:55,931 --> 00:34:58,017
הוא יקבל את שניהם.
337
00:34:59,310 --> 00:35:01,520
אני לא יכול לוותר על העולם.
338
00:35:01,937 --> 00:35:03,564
ואני לא רוצה!
339
00:35:05,983 --> 00:35:10,696
תן לי מילת נחמה.
גם אם הדרך שלי תוביל לחושך.
340
00:35:10,779 --> 00:35:14,408
התפלל לאלים בשבילי. אני לא יכול יותר.
341
00:35:14,491 --> 00:35:19,913
אתה נוטש את האלים
עדיין לקרוא להם לעזרה?
342
00:35:21,081 --> 00:35:25,085
לך עכשיו, צ'נדרה. אני לא יכול לעזור לך.
343
00:35:25,669 --> 00:35:28,422
אני גם לא יכול לראות את הדרך שלך.
344
00:35:31,091 --> 00:35:33,844
זה לילה באשנאפור.
345
00:35:35,346 --> 00:35:37,348
אני לא יכול להסביר את זה.
346
00:35:38,057 --> 00:35:39,725
עשיתי בירורים.
347
00:35:40,142 --> 00:35:43,479
אומרים שסיתה אסיר
בארמון.
348
00:35:43,562 --> 00:35:48,192
על מר ברגר הם יודעים רק
שהשיקאריים מצאו אותו,
349
00:35:48,609 --> 00:35:51,111
נהרג על ידי נמר.
350
00:35:51,195 --> 00:35:54,281
הז'קט מוכיח שהנסיך משקר!
351
00:35:54,365 --> 00:35:58,994
אפילו החברות שלי אליך ולמר ברגר
352
00:35:59,662 --> 00:36:03,957
לא נותן לי את הזכות
לפקפק בכבודו.
353
00:36:04,500 --> 00:36:09,588
בבקשה לך אל הנסיך,
ותגיד לו שאני רוצה לראות אותו.
354
00:36:10,089 --> 00:36:13,676
-הנסיך צ'נדרה עזב.
-אני לא מאמין לך!
355
00:36:14,551 --> 00:36:17,054
אל תאשים אותי.
356
00:36:17,137 --> 00:36:20,516
בבקשה תאמין לי,
אני חבר של מר ברגר.
357
00:36:20,599 --> 00:36:22,768
אני חבר של שניכם.
358
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
אני מאמין לך, מר אסאגרה.
359
00:36:26,021 --> 00:36:31,026
אבל למה אתה חושב
מרמים אותנו?
360
00:36:31,819 --> 00:36:34,822
זה אפשרי
361
00:36:35,239 --> 00:36:37,408
שחבר שלי ברגר עדיין בחיים...
362
00:36:38,450 --> 00:36:39,910
אסיר.
363
00:36:40,953 --> 00:36:44,748
אבל זה שהוא אמור להיות מת,
כי...
364
00:36:44,832 --> 00:36:46,333
קדימה! מַדוּעַ?
365
00:36:46,834 --> 00:36:50,504
כי יש תוכניות אחרות עבורו.
366
00:36:53,298 --> 00:36:57,094
האם אוכל לפרוש עכשיו, מר רוד?
אני עייף מאוד.
367
00:36:57,678 --> 00:36:59,012
לילה טוב.
368
00:37:03,308 --> 00:37:05,102
לילה טוב, גברת רוד.
369
00:37:05,185 --> 00:37:06,437
לילה טוב.
370
00:37:14,319 --> 00:37:18,615
אכלתי סל של מנגו טרי
הביא לחדר שלך.
371
00:37:19,324 --> 00:37:21,285
תודה לך, מר אסאגרה.
372
00:37:30,544 --> 00:37:32,629
אני לא סומך עליו.
373
00:37:33,213 --> 00:37:35,174
אני לא סומך על אף אחד כאן.
374
00:37:35,257 --> 00:37:38,177
אני חושב שהוא באמת אוהב אותנו.
375
00:37:38,260 --> 00:37:41,805
אבל הוא נקרע ביניהם
נאמנותו לנסיך
376
00:37:42,222 --> 00:37:44,433
והרצון לעזור לנו.
377
00:38:02,367 --> 00:38:04,620
אני יודע שאת עצובה, סיתה.
378
00:38:05,245 --> 00:38:10,250
הזר הציל את חייך
והוא אהב אותך.
379
00:38:11,710 --> 00:38:15,547
תהיה חכם, סיתה. תשכח ממנו.
380
00:38:15,631 --> 00:38:17,925
צ'נדרה עדיין אוהבת אותך.
381
00:38:18,509 --> 00:38:21,595
הוא בודד מאז שהמהרני מת.
382
00:38:21,678 --> 00:38:26,058
האלים בחרו בך
לתפוס את מקומה לצדו.
383
00:38:28,227 --> 00:38:31,480
אל תדבר איתי על האלים, רמיג'אני.
384
00:38:31,980 --> 00:38:35,400
אתה לא מאמין בהם
ואני כבר לא מפחד מהם.
385
00:38:37,236 --> 00:38:39,863
מי שאליו שייך ליבי צדק.
386
00:38:41,156 --> 00:38:43,116
האלים רעים.
387
00:38:44,743 --> 00:38:47,162
שיקרתי לאחי.
388
00:38:47,246 --> 00:38:50,499
אמרתי לו את הזר
אילץ אותך לברוח.
389
00:38:50,916 --> 00:38:55,170
אני אוהב את אחי.
אני לא רוצה שהלב שלו ייפצע.
390
00:38:56,588 --> 00:38:59,049
אני רוצה לעזור לך, סיתה.
391
00:38:59,758 --> 00:39:01,385
תאמין לי.
392
00:39:24,616 --> 00:39:28,161
מר אסאגרה,
את יודעת איפה בעלי?
393
00:39:28,245 --> 00:39:31,498
כן, גברת רוד. מר ברגר צדק.
394
00:39:31,582 --> 00:39:34,167
חומה על האגם פינתה את מקומה.
395
00:39:34,251 --> 00:39:37,546
עכשיו יש לנו תנינים במחסנים.
396
00:39:39,464 --> 00:39:41,341
תגיד לי, מר אסאגרה,
397
00:39:41,925 --> 00:39:44,177
יש חדשות על אחי?
398
00:39:44,261 --> 00:39:46,555
שאלתי הרבה אנשים.
399
00:39:46,638 --> 00:39:50,809
לעתים קרובות הרגשתי שהם יודעים משהו,
400
00:39:50,893 --> 00:39:52,936
אבל לא יגיד לי.
401
00:39:53,562 --> 00:39:57,900
אשמח לעזור לך, אבל איך?
402
00:39:57,983 --> 00:40:02,112
אולי הרקדנית...
-יש לה שמירה צמודה.
403
00:40:02,529 --> 00:40:05,532
אף אחד לא היה יוצא מהחדרים שלה בחיים.
404
00:40:05,616 --> 00:40:07,075
אפילו לא אני.
405
00:40:07,659 --> 00:40:08,869
אם תסלח לי עכשיו,
406
00:40:08,952 --> 00:40:12,873
מר רוד רוצה לבדוק
יסודות הארמון
407
00:40:12,956 --> 00:40:16,960
וצריך את התרשימים של מר ברגר
של המעברים התת קרקעיים.
408
00:40:33,226 --> 00:40:35,520
לשכות נשים
409
00:41:19,356 --> 00:41:22,359
הרקדנית היא בת המקדש.
410
00:41:22,442 --> 00:41:26,154
היא עברה על החוקים שלה
ופגע באלים.
411
00:41:26,238 --> 00:41:29,992
רק הם יכולים להחליט
אם היא אשמה או לא.
412
00:41:30,075 --> 00:41:32,828
עליה להיכנע לפסק הדין.
413
00:41:33,286 --> 00:41:37,958
אני מכבד אותך, יאמה,
אבל הרקדן חף מפשע.
414
00:41:38,375 --> 00:41:41,753
זה לא צודק מבחינתה
להישפט על ידי האלים.
415
00:41:42,629 --> 00:41:46,591
אם הרקדנית אשמה, היא תמות.
416
00:41:46,675 --> 00:41:50,929
אם האלה חושבת שהיא טהורה,
היא תחיה.
417
00:41:52,014 --> 00:41:58,103
עד כמה שאני זוכר,
אף אחד מעולם לא שרד את פסק הדין הזה.
418
00:41:58,186 --> 00:42:00,230
כך כולם היו אשמים.
419
00:42:08,530 --> 00:42:11,825
מה אם צ'נדרה תסרב לקבל את זה?
420
00:42:11,908 --> 00:42:15,537
צ'נדרה חכמה.
הוא יודע את כוחם של האלים
421
00:42:15,620 --> 00:42:17,372
ומשרתיהם.
422
00:42:17,456 --> 00:42:22,294
זה טוב לנסיך
לכבד את כוחו של בית המקדש.
423
00:42:22,377 --> 00:42:23,962
אני לא מבין.
424
00:42:24,046 --> 00:42:28,258
אחי רמיגני אומר לי
הרקדן חף מפשע.
425
00:42:28,341 --> 00:42:32,637
אז זה יהיה אכזרי
לשפוט אותה על ידי האלים.
426
00:42:33,138 --> 00:42:36,641
זה לא אני שקורא לפסק דין.
427
00:42:36,725 --> 00:42:39,269
-זאת האלה עצמה.
-אני לא...
428
00:42:39,352 --> 00:42:42,856
אם הלב שלך לא היה מלא ספק,
429
00:42:42,939 --> 00:42:47,027
למה שתפחד
של משפט אלוהים?
430
00:42:47,444 --> 00:42:50,280
האם אתה רוצה להתחתן עם אישה
431
00:42:50,363 --> 00:42:55,077
שאולי היה שייך
לזר מתועב?
432
00:42:55,160 --> 00:42:56,703
היזהר, יאמה.
433
00:42:57,120 --> 00:43:00,415
איך יהיו הלילות שלך, צ'נדרה?
434
00:43:00,499 --> 00:43:04,669
עם הלב שלך מעונה מחשד.
435
00:43:04,753 --> 00:43:10,217
אולי תשפוט
עליה בעצמך יום אחד.
436
00:43:10,967 --> 00:43:15,597
איך תדע
אז אתה לא מעניש חף מפשע?
437
00:43:15,680 --> 00:43:19,101
רק האלה יודעת את האמת.
438
00:43:19,684 --> 00:43:22,687
ותהיה לך ודאות.
439
00:44:02,602 --> 00:44:07,399
הואשמת בעבירות חמורות,
סיתה.
440
00:44:07,482 --> 00:44:12,571
אנחנו, עובדי המקדש,
לא יכול לראות בתוך הלב שלך.
441
00:44:13,113 --> 00:44:16,741
רק היא, האלה הנשגבת...
442
00:44:18,618 --> 00:44:20,620
הרחמן...
443
00:44:21,913 --> 00:44:24,040
הצודק.
444
00:44:26,084 --> 00:44:31,006
אנחנו משרתים אותה,
כפי שגם אתה נשבעת לשרת אותה.
445
00:44:32,174 --> 00:44:36,011
לא אנחנו, היא תשפוט.
446
00:44:37,387 --> 00:44:40,432
הריקוד שלך שימח אותה לעתים קרובות.
447
00:44:40,932 --> 00:44:46,229
אולי הפעם זה יזיז אותה
לרחם עליך.
448
00:49:37,312 --> 00:49:40,315
קללת האלה תהיה עליך,
צ'נדרה.
449
00:49:40,732 --> 00:49:43,985
גם אתה חייב לציית לה.
450
00:49:44,068 --> 00:49:46,279
הרקדן חייב למות.
451
00:49:46,362 --> 00:49:48,573
אני עדיין שולט באשנפור, כומר.
452
00:49:49,491 --> 00:49:53,912
גנרל דאג, בואנה,
לקחת אותה בחזרה לארמון.
453
00:50:03,755 --> 00:50:08,760
Ramigani, תחלק זהב,
ולהכריז
454
00:50:08,843 --> 00:50:11,513
שלאשנפור יהיה מהראני חדש!
455
00:50:49,384 --> 00:50:53,388
הוד מעלתו,
המהראג'ה צ'נדרה מאשנאפור,
456
00:50:53,471 --> 00:50:56,516
ראג'ה של פשוואר ואוטר,
גאקווד מדאלור,
457
00:50:56,599 --> 00:51:00,019
מכריז שהוא בחר
מהראני חדש
458
00:51:00,103 --> 00:51:01,980
לאחר התייעצות עם האלים.
459
00:51:02,939 --> 00:51:06,776
לבו של הנסיך צ'נדרה
מלא באהבה ושמחה
460
00:51:07,193 --> 00:51:08,945
וזה רצונו
461
00:51:09,028 --> 00:51:12,448
שאנשי אשנאפור
להשתתף בשמחתו.
462
00:51:42,103 --> 00:51:46,232
נראה לי שגורלתי תמיד להציל אותך
מחוסר מזל, סיתה.
463
00:51:48,192 --> 00:51:53,031
אני אפילו לא יכול להרשות לאלים
להחליט על חייך ועל האושר שלי.
464
00:51:56,951 --> 00:51:58,703
כמה את יפה.
465
00:52:03,499 --> 00:52:06,085
אני צריך את האהבה שלך, סיתה.
466
00:52:07,045 --> 00:52:09,631
אתה יודע כמה אני רוצה אותך.
467
00:52:09,714 --> 00:52:11,924
הסר את הספקות שמייסרים אותי.
468
00:52:13,217 --> 00:52:16,387
אהבת את הזר?
469
00:52:30,526 --> 00:52:31,903
כֵּן.
470
00:52:33,321 --> 00:52:35,406
כן אהבתי אותו.
471
00:52:37,200 --> 00:52:39,952
ואני אוהב אותו מעבר למוות שלו.
472
00:52:42,455 --> 00:52:44,499
זה לא היו האלים, צ'נדרה.
473
00:52:46,042 --> 00:52:47,543
הרגת אותו.
474
00:52:49,754 --> 00:52:51,756
ואני שונא אותך על זה.
475
00:52:58,137 --> 00:53:02,433
סיפרתי לאנשי אשנאפור
שאתה תהיה המהרני.
476
00:53:03,226 --> 00:53:05,937
אתה תחלוק איתי את כס המלכות,
477
00:53:06,896 --> 00:53:08,272
ליום אחד.
478
00:53:08,356 --> 00:53:09,774
מַבָּט!
479
00:53:09,857 --> 00:53:13,152
יהיה קבר
כמו שהעולם לא ראה מעולם.
480
00:53:13,236 --> 00:53:17,365
וכשזה יושלם,
אתה תהיה טבוע חי בתוכו!
481
00:53:18,700 --> 00:53:21,744
מהחלון הזה
אתה תראה איך הוא נבנה
482
00:53:22,161 --> 00:53:27,166
ותדע את השעה
של המוות שלך מתקרב.
483
00:53:28,626 --> 00:53:32,380
שום מוות לא יכול להיות אכזרי כל כך
כמו החיים לצידך.
484
00:53:34,882 --> 00:53:37,301
לעולם לא אהיה המהראני שלך.
485
00:53:38,886 --> 00:53:43,808
אני אצעק מהגגות
שאתה רוצח ואני שונא אותך!
486
00:53:44,642 --> 00:53:46,602
אף אחד לא ישמע אותך
487
00:53:46,686 --> 00:53:50,898
כי תהיה לי הלשון
שרוף מהגרון שלך.
488
00:54:05,955 --> 00:54:07,707
מה אתה עושה?
489
00:54:09,459 --> 00:54:13,045
תגיד לי, אתה יודע מה זה אומר?
490
00:54:13,129 --> 00:54:15,047
מערת המצורעים.
491
00:54:15,715 --> 00:54:18,468
זו עוד המצאה של צ'נדרה.
492
00:54:18,885 --> 00:54:23,306
כל אלה שחשבו שהם מצורעים
היו מבודדים.
493
00:54:23,389 --> 00:54:25,349
זה לא הגיוני?
494
00:54:25,767 --> 00:54:28,436
מבודד הוא תיאור מתון.
495
00:54:28,519 --> 00:54:31,939
הוא דחס אותם יחד במערה
496
00:54:32,023 --> 00:54:36,277
שבו הם מתים אחד אחד
כי אין רופא.
497
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
אבל הרחובות נקיים.
498
00:54:38,613 --> 00:54:41,491
אה, כן, אין שם אנשים חולים!
499
00:54:42,074 --> 00:54:44,786
אבל הוא שכר אותך לבנות בתי חולים.
500
00:54:44,869 --> 00:54:47,747
כֵּן. ועכשיו, הקבר הזה.
501
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
תגיד לי, וולטר.
502
00:54:53,211 --> 00:54:57,423
אתה לא חושב שהרקדן
לדעת את האמת?
503
00:54:57,507 --> 00:55:01,052
אומר אסאגרה
אי אפשר להגיע אליה.
504
00:55:01,594 --> 00:55:02,804
הוא כנראה צודק.
505
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
צ'נדרה גירשה אותי
מנוכחותו...
506
00:55:11,062 --> 00:55:13,064
כי רימיתי אותו.
507
00:55:14,607 --> 00:55:16,609
יש דם בעיניים שלו.
508
00:55:18,486 --> 00:55:19,904
אני מזהיר אותך.
509
00:55:20,738 --> 00:55:23,741
לא טוב לחיות בלי לשון.
510
00:55:24,992 --> 00:55:28,162
שום עינוי לא יכול לאלץ אותי
לחיות לצידו.
511
00:55:29,789 --> 00:55:32,208
אולי יש משהו.
512
00:55:34,001 --> 00:55:35,837
מכירים את הטבעת הזו?
513
00:55:37,713 --> 00:55:40,007
נגנב מאדם מת.
514
00:55:40,091 --> 00:55:42,093
נלקח מאסיר.
515
00:55:44,345 --> 00:55:49,851
מחר תספר לצ'נדרה
שאתה תהיה המהרני שלו.
516
00:55:49,934 --> 00:55:52,478
-לא, אף פעם.
-אתה תעשה.
517
00:55:53,771 --> 00:55:55,606
או כל בוקר,
518
00:55:55,690 --> 00:55:58,693
אני אביא לך
אחת מאצבעותיו של אהובך.
519
00:56:00,611 --> 00:56:02,405
יש לו עשרה...
520
00:56:03,447 --> 00:56:05,658
ושתי עיניים.
521
00:56:06,617 --> 00:56:09,036
זה עוד יומיים.
522
00:56:11,080 --> 00:56:12,456
אתה משקר.
523
00:56:13,040 --> 00:56:14,458
הוא מת.
524
00:56:15,793 --> 00:56:17,211
אתה רוצה לראות אותו?
525
00:56:24,969 --> 00:56:27,972
שלח את השומרים עד לפקודות נוספות.
526
00:59:55,054 --> 00:59:56,263
האראלד!
527
00:59:57,056 --> 01:00:01,018
אם אתה לא שקט,
הוא יסבול על זה.
528
01:00:23,999 --> 01:00:25,251
לעזאזל!
529
01:00:49,275 --> 01:00:53,237
היום שבו אתה תופס את מקומך
לצדה של צ'נדרה,
530
01:00:53,696 --> 01:00:57,700
הסאהיב הנכרי יילקח
בבטחה לגבול.
531
01:01:05,666 --> 01:01:08,085
אין לך הרבה זמן לחשוב על זה.
532
01:01:08,711 --> 01:01:12,006
זכור, לגבר יש רק כל כך הרבה אצבעות.
533
01:01:52,838 --> 01:01:54,465
אני אחותו של האראלד.
534
01:01:54,882 --> 01:01:57,593
איפה אח שלי? האם הוא חי?
535
01:01:58,219 --> 01:02:00,638
-כֵּן.
-הוא כאן בארמון?
536
01:02:02,097 --> 01:02:03,182
השומר!
537
01:02:03,265 --> 01:02:07,394
אני אציב עוד שני שומרים
שנאמנים לי.
538
01:02:08,020 --> 01:02:12,358
תוודא שהיא לא עושה שום דבר טיפשי.
539
01:02:15,653 --> 01:02:19,657
אני יודע שראמיג'אני רציני.
540
01:02:20,407 --> 01:02:24,495
בגלל זה אני אעשה מה שהוא רוצה ממני.
541
01:02:25,537 --> 01:02:27,873
ואז אני אמות,
542
01:02:28,499 --> 01:02:33,337
כשאני יודע את זה האראלד
עזב את אשנאפור בחיים.
543
01:02:33,420 --> 01:02:38,133
אנחנו נמצא דרך לברוח, כולנו.
איפה שומרים אותו?
544
01:02:38,717 --> 01:02:40,386
אני לא בטוח.
545
01:02:41,428 --> 01:02:45,933
עברנו הרבה מעברים תת קרקעיים.
546
01:02:46,934 --> 01:02:49,937
הליכה של כ-20 דקות.
547
01:02:50,854 --> 01:02:53,148
אבל אני לא יודע לאיזה כיוון.
548
01:02:53,607 --> 01:02:58,153
יש לנו חבר,
אדריכל שמכיר היטב את הארמון.
549
01:02:58,570 --> 01:03:01,740
הוא חבר של האראלד. הוא יעזור לנו.
550
01:03:01,824 --> 01:03:05,786
שמעתי שאתה מבלה הרבה זמן
במגורי המשרתים
551
01:03:05,869 --> 01:03:10,416
שואל הרבה שאלות,
שאלות על אנשים מסוימים.
552
01:03:13,377 --> 01:03:17,798
אני זוכר את אחד מאבותיי
היה משרת
553
01:03:17,881 --> 01:03:21,218
שציותו היה בספק.
554
01:03:22,761 --> 01:03:25,180
הוא חיבר אותו בין שני קרשים
555
01:03:26,015 --> 01:03:28,225
שאותו ניסר אז לשניים.
556
01:03:29,685 --> 01:03:32,771
אני צופה בך, אסאגרה.
557
01:03:33,188 --> 01:03:36,108
תזכור את זה,
ותראה מה אתה אומר ועושה.
558
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
לך עכשיו.
559
01:03:52,499 --> 01:03:56,712
אנחנו חייבים לנסות. אין דרך אחרת.
560
01:04:05,262 --> 01:04:08,140
אני צריך רופא. אני חולה.
561
01:04:08,557 --> 01:04:12,061
אודיע לכבודו.
הוא ישלח אחד.
562
01:04:14,480 --> 01:04:17,983
הודע לכבודו שהרקדן
חולה וזקוק לרופא.
563
01:04:36,210 --> 01:04:38,087
עזור לי לשאת אותה בחזרה פנימה.
564
01:05:30,931 --> 01:05:36,186
הרקדנית הייתה מתחתנת עם המהרג'ה
להציל את חייו של האראלד.
565
01:05:37,563 --> 01:05:39,940
משהו לא בסדר.
566
01:05:40,023 --> 01:05:43,068
רמיג'אני לא יכול להסתכן בשחרור האראלד.
567
01:05:43,152 --> 01:05:46,572
לא יכולים להיות לו עדים למרמה שלו.
568
01:05:46,655 --> 01:05:49,366
האראלד רק בטוח
569
01:05:49,450 --> 01:05:52,953
כל עוד רמיג'אני יכול להשתמש בו
ללחוץ על הרקדן.
570
01:05:53,787 --> 01:05:56,623
כלומר, רק עד השעה
571
01:05:56,707 --> 01:06:01,587
היא מסכימה להתחתן עם המהרג'ה.
572
01:06:17,603 --> 01:06:22,232
-הם הלכו 20 דקות?
-כן, בערך.
573
01:06:25,235 --> 01:06:28,947
שער ראשי, חומה דרומית...
לא, אין מדרגות.
574
01:06:29,031 --> 01:06:31,325
אורוות, מגרש נמרים...
575
01:06:32,242 --> 01:06:33,577
רחוק מדי.
576
01:06:35,579 --> 01:06:39,500
-היא אמרה מדרגות, לא?
-כן, והקירות היו רטובים.
577
01:06:41,793 --> 01:06:45,464
זה יכול להיות רק... כאן.
578
01:06:45,547 --> 01:06:50,594
במעגל הזה,
שם עלינו לחפש אותו.
579
01:06:51,887 --> 01:06:54,306
-היא הזכירה שומר?
-לֹא.
580
01:06:54,973 --> 01:06:58,685
תראי, איירין, הסיכויים שלנו די קטנים.
581
01:06:58,769 --> 01:07:01,355
אנחנו לא יכולים לסמוך על שום עזרה.
582
01:07:01,438 --> 01:07:03,315
מה אנחנו יכולים לעשות?
583
01:07:03,732 --> 01:07:06,276
אם נמצא אותו, אנו בורחים מיד.
584
01:07:06,360 --> 01:07:09,238
בריחה מתוכננת היטב.
585
01:07:09,321 --> 01:07:13,742
זה יכול להצליח רק אם נהיה מאוד מהירים.
586
01:07:14,284 --> 01:07:18,080
פיצוץ במקום הנכון
587
01:07:18,163 --> 01:07:23,168
אמור לגרום מספיק בלבול
לתת לנו בראש.
588
01:07:32,135 --> 01:07:35,847
-בוקר טוב, מר אסאגרה.
-בוקר טוב, ממסהיב.
589
01:07:36,598 --> 01:07:39,768
למה אתה כל כך רשמי היום, מר אסאגרה?
590
01:07:39,851 --> 01:07:42,688
סאהיב, הוד מעלתו יהיה כאן בקרוב.
591
01:07:48,610 --> 01:07:51,321
מר רוד, אני...
592
01:08:04,126 --> 01:08:06,128
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
593
01:08:06,795 --> 01:08:08,797
בכלל לא, הוד מעלתך.
594
01:08:08,880 --> 01:08:11,842
רק עבדתי על כמה דמויות.
595
01:08:11,925 --> 01:08:16,471
לחץ המים
על חומת הארמון יש בעיה.
596
01:08:17,055 --> 01:08:19,891
כן, נצטרך לעשות משהו.
597
01:08:22,811 --> 01:08:26,440
תגיד לי, מר רוד, מה היית אומר...?
598
01:08:27,190 --> 01:08:28,650
כלומר...
599
01:08:30,360 --> 01:08:34,323
האם אתה עדיין מודאג
לגבי החוזה שלך...
600
01:08:35,616 --> 01:08:40,829
אם אמרתי לך שהאישה
למי אתה צריך לבנות קבר
601
01:08:40,912 --> 01:08:46,126
זה לחלוק את כס המלוכה
של אשנאפור איתי היום?
602
01:08:46,668 --> 01:08:48,420
הוד מעלתך,
603
01:08:48,503 --> 01:08:52,049
אם האישה הזו תשתף
כס המלכות איתך,
604
01:08:52,132 --> 01:08:53,884
למה אתה צריך קבר
605
01:08:53,967 --> 01:08:56,470
כולנו מתים יום אחד, מר רוד.
606
01:08:56,553 --> 01:09:01,433
ואני לא יודע אם אני יכול להשיג
עוד אדריכל מבריק.
607
01:09:01,975 --> 01:09:06,980
במקרה כזה,
אין לי בעיה עם החוזה.
608
01:09:07,606 --> 01:09:12,027
אבל אני מודאג לגבי
יסודות הארמון.
609
01:09:12,110 --> 01:09:16,782
-יש סכנה חמורה.
-עשה כל מה שצריך.
610
01:09:16,865 --> 01:09:20,243
קח את כל העובדים
וחומר שאתה צריך.
611
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
תקן את הנזק.
612
01:09:36,802 --> 01:09:41,598
מערה זו נמצאת ממש מתחת לשער הראשי.
613
01:09:42,015 --> 01:09:45,435
אני אפקיד כאן את רוב הדינמיט.
614
01:09:46,311 --> 01:09:51,650
חמישה ארגזים כאן,
מתחת למגורי השומרים.
615
01:09:52,567 --> 01:09:58,824
השאר כבר במקום החלש,
חומת האגם הדקה.
616
01:10:14,005 --> 01:10:15,048
תוֹדָה.
617
01:10:15,632 --> 01:10:17,801
אנחנו ניקח את הסוללות.
618
01:10:17,884 --> 01:10:20,512
אם זה כבה, לילה טוב!
619
01:10:20,595 --> 01:10:23,014
לא נצטרך למצוא נתיב מילוט.
620
01:10:23,640 --> 01:10:25,976
הבורג הארור הזה רופף.
621
01:10:29,312 --> 01:10:31,440
שָׁם. תן לי חוט.
622
01:10:37,279 --> 01:10:41,908
-לא יחליד כאן למטה?
-לא, החוט מבודד.
623
01:10:42,325 --> 01:10:45,871
אולי כדאי לשמן קצת את הקצוות.
624
01:10:47,038 --> 01:10:49,458
אבל אני לא יודע הרבה על זה.
625
01:10:50,125 --> 01:10:54,421
גם אני לא מבין
למה אתה צריך דינמיט כאן למטה.
626
01:10:54,921 --> 01:10:59,426
רוב הקטעים
נחפרו דרך הסלע.
627
01:10:59,509 --> 01:11:03,388
עם פיצוצים מבוקרים,
ההריסות שהתמוטטו
628
01:11:03,472 --> 01:11:08,059
ניתן לחזק עם מלט
ומשמשים לאבטחת המעברים.
629
01:11:11,980 --> 01:11:14,733
אני מקווה שלא הפחדתי אותך, גברת רוד.
630
01:11:18,987 --> 01:11:21,198
ראית מאיפה הוא בא?
631
01:11:21,281 --> 01:11:22,407
לא.
632
01:11:24,201 --> 01:11:25,619
מר אסאגרה!
633
01:11:26,620 --> 01:11:28,622
תגיד לי, מר אסאגרה,
634
01:11:29,247 --> 01:11:32,292
האם אתה יודע מתי הוד מעלתו
ירד לכאן?
635
01:11:32,375 --> 01:11:37,088
לא, סאהיב.
הוא בדיוק בא מהמעבר שם.
636
01:11:37,756 --> 01:11:38,965
תודה לך.
637
01:11:43,386 --> 01:11:45,263
אז הוא בא משם.
638
01:11:45,680 --> 01:11:47,599
אתה חושב שהוא בא מ...?
639
01:11:48,767 --> 01:11:49,893
אוּלַי.
640
01:11:57,901 --> 01:11:59,694
תראה את זה, איירין.
641
01:11:59,778 --> 01:12:02,697
חשבתי על זה.
642
01:12:02,781 --> 01:12:08,411
יש רק שתי אפשרויות.
או לכאן או לשם.
643
01:12:26,847 --> 01:12:29,182
כל אחד נצטרך לחפש בנפרד.
644
01:12:30,141 --> 01:12:33,979
בין אם נמצא אותו... אנחנו יכולים רק לקוות.
645
01:12:34,479 --> 01:12:38,483
עכשיו כשאני עוקב אחר רצונותיך,
תעמוד בהבטחה שלך, רמיג'אני.
646
01:12:40,360 --> 01:12:44,114
אמור לסאהיב הלבן שהוא יהיה חופשי.
647
01:12:45,031 --> 01:12:48,076
אני לא רוצה את הסבל שלו
להיות ממושך.
648
01:12:49,160 --> 01:12:52,122
אני אעשה כרצונך.
649
01:12:53,957 --> 01:12:55,584
אני אעמוד במילה שלי.
650
01:12:56,751 --> 01:13:00,589
הרקדנית רוצה
הסבל של הזר יסתיים.
651
01:13:01,214 --> 01:13:04,718
לך אליו ותסיים את זה.
652
01:13:05,302 --> 01:13:08,430
וכשתסיים,
653
01:13:08,847 --> 01:13:12,976
זכרו שהתנינים תמיד רעבים.
654
01:15:09,384 --> 01:15:12,637
זו אשמתו של הרקדנית
צ'נדרה מתעבת אותי.
655
01:15:12,721 --> 01:15:17,600
ההשפעה שלה לא תימשך.
המקדש זוכה לכבוד.
656
01:15:17,684 --> 01:15:22,564
כמו גל גדות,
כעס העם יתגבר.
657
01:15:22,647 --> 01:15:26,109
-היום יבוא...
-אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
658
01:15:26,526 --> 01:15:30,155
-האם הגנרל דאג איתנו?
-זה בספק.
659
01:15:30,238 --> 01:15:33,783
והחיילים נאמנים לו.
הסכנה קיימת.
660
01:15:33,867 --> 01:15:35,994
לא הייתי ממהר לדברים.
661
01:15:36,077 --> 01:15:41,708
אל תזלזלו
כוחם של הכוהנים.
662
01:15:41,791 --> 01:15:44,961
אל תזלזל בטיפשות של צ'נדרה.
663
01:15:45,045 --> 01:15:49,340
אתה יכול להשיג כמה מהגברים שלנו
להיכנס לארמון בלי לשים לב?
664
01:15:49,424 --> 01:15:51,634
כן, דרך המעברים התת-קרקעיים.
665
01:15:52,385 --> 01:15:56,347
זו ההפתעה הראשונית.
השאר יבואו בעקבותיו.
666
01:15:56,431 --> 01:16:00,185
הבאנו פילים לעיר.
667
01:16:00,268 --> 01:16:02,854
אין שער שיכול לעמוד בהם.
668
01:16:03,646 --> 01:16:07,859
הדאגה היחידה שלי היא... דאג.
669
01:16:09,360 --> 01:16:13,573
אתה תטפל בו, רמיג'אני.
הוא הבעיה שלך.
670
01:16:13,990 --> 01:16:19,454
להיות מהרג'ה,
אתה צריך לעשות משהו למען המדינה שלך.
671
01:16:21,664 --> 01:16:23,083
גנרל דאג,
672
01:16:23,166 --> 01:16:27,087
הדאגה שלי לאשנאפור
מכריח אותי לעשות את זה.
673
01:16:27,504 --> 01:16:31,049
גם לא האנשים
וגם הכהנים לא יקבלו זאת.
674
01:16:31,132 --> 01:16:34,135
רקדנית מקדש,
המאהבת של אירופאית.
675
01:16:35,345 --> 01:16:38,056
מה יהיה החלק שלי בזה?
676
01:16:38,973 --> 01:16:41,267
זה קטן מהפרס.
677
01:16:41,351 --> 01:16:45,271
אני רוצה את הנאמנות של הצבא.
678
01:16:45,355 --> 01:16:47,023
אין לקחת חלק פעיל,
679
01:16:47,107 --> 01:16:51,736
רק את האיפוק הדרוש
ברגע הקריטי.
680
01:16:55,740 --> 01:16:59,035
כל עוד אני יכול לשאת חרב,
681
01:16:59,119 --> 01:17:02,122
לא יהיה מרד.
682
01:17:24,561 --> 01:17:27,939
איירין, תוכלי להעביר לי את השולחנות האלה?
683
01:17:32,861 --> 01:17:36,030
כמה טיפשי מצידי.
כנראה השארתי אותו למעלה.
684
01:17:36,447 --> 01:17:38,158
-מַר. אסאגרה.
-כן, ממסהיב?
685
01:17:38,241 --> 01:17:40,326
-האם תהיה אדיב מספיק...?
-בוודאי, אני אשיג אותם.
686
01:17:40,410 --> 01:17:41,828
איפה הם?
687
01:17:42,287 --> 01:17:45,874
-תצטרך להסתכל.
-איפה שמת אותם?
688
01:17:45,957 --> 01:17:47,458
אני אמצא אותם.
689
01:17:49,294 --> 01:17:52,297
אני אביא לך ז'קט חם.
690
01:17:52,380 --> 01:17:53,923
תודה לך, מר אסאגרה.
691
01:17:58,970 --> 01:18:00,096
מָהִיר!
692
01:18:01,055 --> 01:18:03,600
הנה התוכנית. עכשיו תקשיבו...
693
01:18:04,642 --> 01:18:07,228
אני אקח את הצד השמאלי ואתה את הימין.
694
01:18:07,645 --> 01:18:13,401
בכל פעם שאתה משנה כיוון,
ציין זאת עם חץ.
695
01:19:50,623 --> 01:19:51,958
האראלד?
696
01:20:05,471 --> 01:20:07,098
האראלד!
697
01:20:48,890 --> 01:20:51,476
עזרה, וולטר!
698
01:20:54,687 --> 01:20:56,230
אסאגרה!
699
01:21:02,862 --> 01:21:04,405
עֶזרָה!
700
01:22:11,472 --> 01:22:13,933
וולטר!
701
01:22:21,941 --> 01:22:25,027
בדרך זו, ממסהיב. לְמַהֵר! בדרך זו.
702
01:22:56,058 --> 01:22:59,979
מיס איירין, בואי לכאן!
703
01:23:05,485 --> 01:23:07,069
רוץ ישר קדימה.
704
01:23:08,571 --> 01:23:10,114
מהר, הם באים!
705
01:23:28,591 --> 01:23:29,592
מר אסאגרה!
706
01:23:31,719 --> 01:23:32,720
איירין!
707
01:23:33,346 --> 01:23:36,641
אלוהים אדירים, איירין, מה קרה?
708
01:23:38,518 --> 01:23:41,437
אסאגרה במנהרה הזו. הוא...
709
01:23:41,521 --> 01:23:43,564
וולטר, ראיתי את האראלד.
710
01:23:43,648 --> 01:23:45,650
אבל הוא נעלם.
711
01:23:45,733 --> 01:23:48,694
-בטח דמיינת את זה.
-לא, אני בטוח.
712
01:23:48,778 --> 01:23:50,530
תירגעי, איירין.
713
01:23:54,450 --> 01:23:55,785
איירין.
714
01:24:51,757 --> 01:24:53,926
אתה לא יכול להיכנס לארמון.
715
01:24:54,010 --> 01:24:57,179
זה מלא שומרים. אתה בטוח כאן.
716
01:24:57,263 --> 01:25:01,100
אני חייב לעשות משהו. סיתה סובל.
717
01:25:01,183 --> 01:25:04,270
אבל היא לא בסכנה כרגע.
הזמן לצדה.
718
01:25:04,353 --> 01:25:06,522
ועכשיו כשאתה חופשי
זה גם בצד שלנו.
719
01:25:06,606 --> 01:25:07,690
אין לנו זמן.
720
01:25:07,773 --> 01:25:11,944
כשרמיג'אני מגלה שברחתי
הוא ישלח את כל אנשיו אחרינו.
721
01:25:12,028 --> 01:25:16,365
הוא יודע שאני אעזור לסיתה
אז הוא ישמור עליה מקרוב.
722
01:25:16,449 --> 01:25:20,494
אתה בסכנה גדולה יותר.
זה לא יעזור לה אם...
723
01:25:22,538 --> 01:25:23,623
רגע.
724
01:25:53,736 --> 01:25:57,907
רמיג'אני ופאדהו,
אחיו של מהרני המת.
725
01:25:57,990 --> 01:25:59,408
מה זה אומר?
726
01:25:59,825 --> 01:26:02,495
אני אגלה. אתה נשאר כאן.
727
01:26:32,692 --> 01:26:35,403
ניסינו לגרום לו לשקול מחדש.
728
01:26:35,820 --> 01:26:37,571
אין לנו ברירה.
729
01:26:37,655 --> 01:26:41,826
כדי למנוע התקוממות באשנאפור,
עלינו להתערב בעצמנו.
730
01:26:43,244 --> 01:26:46,872
לא חשבתי
הוא היה נותן לזה להגיע לזה.
731
01:26:46,956 --> 01:26:49,500
האלים נטשו אותו.
732
01:26:49,583 --> 01:26:53,713
הכוהנים לא יכולים לעקוב
את דרכו החולשת.
733
01:28:15,503 --> 01:28:16,670
לַחֲכוֹת.
734
01:28:51,664 --> 01:28:55,751
הוד מעלתו,
המהראג'ה צ'נדרה מאשנאפור,
735
01:28:56,168 --> 01:28:58,587
ראג'ה של פשוואר ואוטר,
736
01:28:59,004 --> 01:29:01,715
גאקוואד מדאלור, מכריז
737
01:29:02,258 --> 01:29:05,094
שהוא בחר במהרני חדש.
738
01:29:05,594 --> 01:29:07,972
-זה רצון האלים.
-לֹא!
739
01:29:08,597 --> 01:29:10,558
לא התייעצו עם האלים.
740
01:29:10,975 --> 01:29:15,312
זה בניגוד לרצונם
ובניגוד לרצון הכהנים!
741
01:29:16,856 --> 01:29:18,023
כּוֹמֶר!
742
01:29:18,440 --> 01:29:23,028
יש רק רצון אחד באשנאפור,
כפי שתגלה.
743
01:29:23,112 --> 01:29:25,823
עברת על החוק.
744
01:29:25,906 --> 01:29:28,993
אתה לא ראוי לשלוט באשנפור.
745
01:29:29,410 --> 01:29:32,371
הוד מעלתך!
746
01:29:32,454 --> 01:29:36,292
פרשים זרים תוקפים
שומרי הארמון.
747
01:29:38,711 --> 01:29:40,754
שלטונך הסתיים, צ'נדרה.
748
01:29:41,714 --> 01:29:43,632
תיכנע, הנח את הזרועות.
749
01:30:07,197 --> 01:30:08,282
קשר אותו!
750
01:30:58,707 --> 01:31:01,043
השעה שלי הגיעה, צ'נדרה.
751
01:31:05,673 --> 01:31:08,717
קח אותו למגרש הנמרים!
752
01:31:30,114 --> 01:31:33,742
זו השרשרת שאחותי ענדה.
753
01:31:37,788 --> 01:31:39,206
יונה קטנה...
754
01:31:40,249 --> 01:31:43,252
אני אוהב נשים יפות,
755
01:31:43,335 --> 01:31:48,340
אבל אם הם גורמים לצרות,
אני דואג להם בדרך שלי.
756
01:31:48,424 --> 01:31:51,301
בואנה, קח ארבעה מהחיילים שלי.
757
01:31:53,137 --> 01:31:55,139
קח אותה למגורים שלה.
758
01:31:55,222 --> 01:31:57,349
יהיה לי את הראש שלך אם היא תברח.
759
01:31:58,017 --> 01:32:00,185
הרקדן שייך למקדש.
760
01:32:00,769 --> 01:32:04,565
היה לנו הסכם לגבי הרקדנית.
761
01:32:04,648 --> 01:32:09,611
אמרתי... זו השעה שלי.
תעשה כפי שציוויתי.
762
01:32:16,160 --> 01:32:19,413
אתה יכול לקבל את שניהם
כשאסיים איתם.
763
01:33:18,388 --> 01:33:19,807
צ'נדרה.
764
01:33:21,475 --> 01:33:25,145
יקיריכם, הם מחכים לכם.
765
01:33:35,114 --> 01:33:37,407
אתה גאה, צ'נדרה.
766
01:33:37,991 --> 01:33:40,244
אבל אני אשבור את הגאווה שלך.
767
01:33:46,500 --> 01:33:48,627
קדימה! מלקות אותו עד שהוא...
768
01:33:51,713 --> 01:33:54,967
כְּנִיעָה! המרד נמחץ.
769
01:33:56,051 --> 01:33:58,595
החזרנו את הארמון.
770
01:34:28,625 --> 01:34:29,960
הנח את זרועותיך.
771
01:38:05,509 --> 01:38:06,551
האראלד.
772
01:38:08,804 --> 01:38:10,305
סיתה.
773
01:40:06,004 --> 01:40:09,132
חזור לספרי הקודש, סאמיסי.
774
01:40:10,258 --> 01:40:14,179
הגיע מישהו שיתפוס את מקומך.
775
01:40:14,262 --> 01:40:19,851
הוא ויתר על העולם
ומחפש בהכנעה את השלום.
776
01:40:20,685 --> 01:40:22,938
אני כבר לא צריך אותך.
777
01:40:42,541 --> 01:40:44,167
אני צמא.
778
01:40:44,876 --> 01:40:47,003
תביא לי מים, צ'נדרה.
779
01:41:28,670 --> 01:41:34,551
הסוף